Смиряя ветер и волны

Сериал стоит посмотреть: сюжет закрученный, явных дыр я не заметила. Есть непредсказуемые повороты, смотрела без перемотки. Но качество локализации оставляет желать лучшего. В этом переводе количество ошибок превысило допустимое. Ошибки и путаница встречаются даже в рамках одной серии! Постоянно путается, кто из отрядов стражей секретный, а кто элитный. Главная героиня — то страж, то шериф, то, боже мой, констебль (напомню, это китайская историческая драма с элементами фэнтези). В одной серии эти отряды вдруг стали «небесными ловцами». Один главный герой превратился в «госпожу». Название пилюли, которую они искали, каждый называл как хотел: то «Быстрый ветер», то через две минуты «Ураган». Перечислять можно долго. Ударения в именах собственных — отдельная боль. Очень много русских пословиц и современных разговорных выражений («как с гуся вода», «ты обалдел?!»). Фраза «ты в порядке?» звучит так часто, что если бы пить при каждом её появлении, то к концу серии можно было бы не досидеть. Даже когда герой висит вниз головой на скале, держась одной ногой, у него спрашивают: «Ты в порядке?» После просмотра складывается стойкое ощущение, что текст просто прогнали через автоматический перевод без редактуры. При этом к актёрам озвучки претензий нет — голоса приятные, сама озвучка хорошая. И это обидно вдвойне. Я понимаю, что качественная локализация требует времени. Быстро можно передать только общий смысл. Но когда ты платишь за стриминг, хочется получить качественный продукт, а не сырой подстрочник. Здесь, увы, не тот случай.