Насыщенный

Есть один стандартный прием для презентации любого сценария. Если попробовать им воспользоваться в отношении 'Bodied', то получится 'Scott Pilgrim meets Get Out meets 8 Mile'. Пожалуй, именно в таком порядке. Адам - студент, застрявший во льдах снобизма университетского городка. Пытаясь выйти из тени знаменитого отца, он решает написать фундаментальную диссертацию об использовании 'N-word' в рэп дискурсе. Вначале герой лишь по наслышке представляет силу слов написанных и сказанных. В том числе и того самого слова. Но ничего, волею сценаристов ему удастся продемонстрировать свою технику рифм и панчей. После этого восхождение к трону баттлеров становится уже вопросом хронометража. Однако принесет ли достижение этой цели счастье - вопрос вне времени. Спродюсированная Эминемом картина могла оказаться стереотипной историей рождения звёзды, если бы на проверку не являлась высказыванием о социальных рамках современного мира. Это гомерический смешной, крышесносный и живой фильм, в котором настройки гротеска поставлены на максимум. Любящий русскую литературу Адам вполне мог бы почитывать в кадре Гоголя. Ведь персонажи, населяющие фильм, сойдут за характерных мертвых душ. Здесь и воинственная веган-феминистка, и обидчивый гомосексуал, и азиатка 'я по определению не могу быть расистом', и социально безответственный директор, и показушный ганста (Dizaster). Выбранный тон повествования идеально подходит для бодрого монтажа, ёмких визуальных эффектов и шуток. К сожалению, стёб сам по себе не добавляет драматической глубины и не способен улучшить игру актеров, что можно считать слабым элементом ленты. Единственная достойно проработанная с этой точки зрения линия - это история наставника (Джеки Лонг). Благодаря ему в сюжет вплетаются рассуждения об этике творцов, которые должны быть свободными, но не должны удивляться последствиям своих решений. В свою очередь главный герой, похожий на Маколея Калкина, что позволяет оппонентам его лишний раз поддеть, кажется слишком внезапным, слишком успешным, слишком безбашенным и слишком искусственным. Адам скорее выполняет задачи создателей, чем живёт в фильме своей жизнью. Что касается собственно рэпа, то даже неплохого знания английского может не хватить чтобы отследить все игры слов, которые пулеметной лентой стреляют в лица. На официальном канале был выложен весь фильм с английскими субтитрами. В свою очередь качество перевода на русский можно проверять названием. Тут либо уже должно оставаться как есть в оригинале, либо нужно выбирать что-то близкое по смыслу к 'Уделанный'. 7 из 10

Решил все-таки написать несколько слов про этот, на удивление, прекрасный фильм! По началу мне казалось, что это фильм конкретно про батл рэп и сделан он для этой ниши американских фанатов, а в Штатах батл рэп популярен намного меньше чем у нас. К счастью фильм оказался далеко не только про это, и вообще местами он получился очень смешной, сатирический, а местами даже слегка сюрреалистический. Главный герой белый задрот и подкаблучник, у которого очень неплохо получается писать рэпчик в тетрадке, но потом случайно попадается возможность его почитать и у него это отлично получается. Тут, конечно, первый ляп - писать рэп и круто его читать это совершенно разные вещи, и с первого раза так круто прочесть свой текст, конечно невозможно, и тут мы подходим к другому самому большому минусу фильма. В ленте подается совершенно обманчивая мысль, что весь батл рэп это фристайл, то есть все придумывается на ходу. В течении всего фильма нас пытаются убедить, что герои на ходу придумывают сложносочиненные флипы на оппонента и невероятные тексты. Это, конечно, полный бред и дикая чушь, все самые крутые батлы пишутся заранее, многие несколько месяцев, так что такой явный обман зрителя для более гладкого сюжета, и это моя главная претензия к фильму, который продюсировал сам Эминем. Зато, в остальном все очень круто, хотя изредка главный актер слегка переигрывает, ради юмора, и это работает слабо. Фильм поднимает замечательную тему засилья этой политкорректности в Штатах, где что бы ты не сказал, все можно интерпретировать либо как расизм, сексизм или на крайняк гомофобию. Это замечательно обыгрывается среди однокурсников хипстеров нашего героя, которые неожиданно слышат одно из его выступлений. Очень круто показана реакция этих рафинированных придурков, реакция учителей университета и так далее. На что ты пойдешь в своих текстах чтобы задеть оппонента? Как далеко ты можешь зайти? Можно ли оправдать сексизм, гомофобию или расизм если это звучит в батл рэпе? Все эти интересные вопросы поднимаются, и на некоторые в принципе даже дается ответ. В общем, кино и правда замечательное, оно не только о рэп батлах, но если вы не перевариваете рэп, то смотреть, конечно, не стоит. А теперь самое важное сообщение - смотреть это кино надо ТОЛЬКО на английском языке. Во-первых вряд ли его кто-то уже перевел. А во-вторых, уверен что никто не сможет его перевести правильно, как надо. В смысле перевести его правильно с матом и всеми тонкостями можно, но это займет кучу времени, кучу усилий и прилично денег, так что вряд ли кто-то этим будет заниматься в принципе. В общем либо смотрите это кино на английском, либо не смотрите вообще! 8 из 10

Вопреки мнению нашей самоопределившейся «интеллигенции» и прочих снобов существует не так много фильмов, действительно требующих просмотра только на языке оригинала. «Bodied» – один из таких, даже само название адаптировать корректно не представляется возможным (ближайший аналог – «Забаттлен», но использовать его в данном случае должно быть стыдно). Следует также понимать, что даже блестящее знание английского языка вам, в данном случае, не поможет – требуется понимать сленг и контекст. Обилие камео, достаточно приличные текста и, разумеется, появление Dizaster вполне достоверно имитируют эвенты KOTD. Вы можете для понимания посмотреть качественно адаптированный эвент Oxxxymiron vs. Dizaster. В отличие от KOTD, связанного с Drake, фильм продюсировал Eminem – это его новая «8 миля». Оскар за лучший трек едва ли стоит ожидать, но зато снимал фильм его личный клипмейкер Джозеф Кан – прямо скажем, посредственный режиссёр, но только до тех пор, пока речь не идёт о музыкальных клипах, к коим с натяжкой можно отнести и «Bodied». Существенным недостатком для русской аудитории станет обильное встраивание в повествование актуальных американских проблем. Вам может показаться, что толерантность утрирована, т. к. она выходит далеко за границы здравого смысла, но… просто прочитайте прекрасное журналистское исследование американского студенчества двадцатилетней давности «I am Charlotte Simmons». В заключение скажу, что я не рекомендую смотреть этот фильм кому-либо в России, но только потому, что он не будет понят и, как следствие, оценен по достоинству. 8 из 10